The Lament on Ariyaathai, Wife of Vellappanikan is believed to have been composed during the Dutch colonial period in the Vanni region. Historical evidence supports this dating, as the story reflects the socio-political landscape of the time. This narrative centers on the suffering endured by the people of Vanni due to the tributes demanded by the Dutch from the local chieftains.

he relationship between the Dutch colonizers, the Vanni chieftains, and the common people was one of hierarchical oppression, with the inhabitants bearing the brunt of this exploitation. The story is a poignant account of the suffering of one of the victims during this colonial period.

Vellappanikan, a member of the Pannikar caste, was known for his skill in taming elephants. His wife, Ariyaathai, was tasked by the chieftains with capturing a wild tusker, a job requiring both bravery and special skill. Ariyaathai ventured into the dark forest and, using her psychic powers, managed to subdue the powerful tusker. However, in a tragic turn, both Ariyaathai and the tusker perished in the process.

This lament is unique in its portrayal of Vellappanikan, who mourns his wife’s loss. The emotional depth and the raw grief of the husband reflect a rare portrayal of psychological complexity in the story, especially when considering the time period.

The text holds significant historical and social importance as it gives voice to the powerless, highlighting the hardships faced by the people of Vanni during the colonial era. It also offers a critical perspective on the intersection of history, politics, and gender, as it vividly portrays Ariyaathai as a complex character with psychological depth. This rare and exceptional narrative stands as a testament to the resilience and emotional strength of women in times of crisis.



நாட்டியத்தில் பேசாத கதைகள்
வேலப்பணிக்கன் ஒப்பாரி

நாட்டியத்தில் பேசாத கதைகள்வேலப்பணிக்கன் ஒப்பாரிதென்னாசிய மக்களுக்காகவும், ஈழத்தமிழ்ச் மக்களுக்காகவும் நாம் மீளப் பார்க்க வேண்டிய காலனியத்தின் துயர் மிக்க ஓர் இலக்கியவடிவம் வேலப்பணிக்கன் ஒப்பாரி.

காலனியத்தின் ஆதிக்க ஆட்சிப்பின்னணியைக் கருப்பொருளாகக் கொண்டு படைக்கப்பட்ட ஈழத்து மக்கள் இலக்கியம் . மக்களின் வாழ்க்கையை ஊடறுத்து அவர்கள் வாழ்வியலையும், அவர்களுடைய சமூக அவலத்தையும் மக்கள் மூலமே எமக்கு எடுத்துக் காட்டுகிறது.

காலனிய காலத்து யதார்த்தம் இன்றைக்கும் வெளிப்படுத்த முடியாமல் போன துயரமாகவே ஈழத்தமிழர் மத்தியில் இருக்கின்றது. எமது காலனிய காலத்து அடிமைநிலை இன்று மாறியிருக்கின்றதா? அல்லது இப்படியான கட்டமைப்பு புதிய வடிவில் தொடர்ந்து கொண்டிருக்கிறதா?

சிக்காகோவில் நடைபெறும் 10வது உலகத்தமிழர் ஆராய்ச்சி மாநாட்டில் கலாசாதனா கலைக்கூடத்தின் படைப்பாக நிகழ்த்தப்பட்டது.

இவ்விலக்கியம் பற்றி மேலும் அறிய விரிவான கட்டுரை:
https://kavithalaxmi.com/2019/04/04/காலனியம்-பெண்-யானை/